Afwan (عَفْوًا) berasal dari akar kata ع ف و kata ini berasal dari akar kata عَفَا (ʿafā),Kata عَفْوًا (afwan) adalah bentuk masdar (kata benda verbal) dari fi'il عَفَا (ʿafā), yang berarti pemaafan atau pengampunan. Masdar adalah bentuk yang tidak menunjukkan waktu, tetapi berfungsi untuk menyatakan tindakan.
Kata "afwan" (عفواً) dalam bahasa Arab memiliki beberapa makna tergantung pada konteks penggunaannya:
yang pertama,kata afwan(عفواً) memiliki arti "Maaf" atau "permisi" – Digunakan untuk meminta maaf secara sopan atau saat ingin melewati seseorang.
contohnya:1.Rafli: عَفْوًا، هَلْ يُمْكِنُنِي التَّحَدُّثُ مَعَكَ؟ (Maaf, bolehkah saya berbicara dengan Anda?)
2.Manarul: نَعَم (iya)
yang kedua:"Sama-sama" Merupakan respons terhadap ucapan terima kasih ("syukran"). Jadi, jika seseorang berkata شكرًا(syukran) (terima kasih), bisa dijawab dengan "afwan", yang bermakna "sama-sama"
contohnya: 1.Ahmad: شُكْرًا جَزِيلًا لِمُسَاعَدَتِكَ (Terima kasih banyak atas bantuanmu)
2.usmas: عَفْوًا (Sama-sama)
